分省早集怀钱员外蔡都事汤管勾

元末明初 · 陈基

译文

閒岁涉戎旅,终年废丘壑。

闲散之年卷入军旅,整年荒废了山水之游。

一为尘网婴,竟负烟霞约。

一旦被尘世的罗网缠绕,竟然辜负了烟霞之约。

今晨适公署,时暑秋已薄。

今晨前往官署办公,暑气渐消秋意已薄。

山翠落檐楹,湖光映帘幕。

山色青翠映落檐柱,湖光水色映照帘幕。

同袍二三侣,分携异今昨。

同僚两三个伙伴,如今分别与昨日不同。

畏途属贤劳,端居念离索。

艰险的路途归于贤者劳顿,闲居家中思念离散之人。

蹉跎愧衰暮,僶俛参画诺。

蹉跎岁月愧对衰老暮年,勉强参与签画文书之事。

临事每参差,忧时空謇谔。

遇事总是多有差池,忧国之时只能直言不讳。

览此山水胜,写我情虑恶。

览此山水胜景,抒写我心中忧烦之情。

迟子早还归,开尊共斟酌。

盼望你们早日归来,打开酒樽共同斟饮。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"分省早集怀钱员外蔡都事汤管勾",写早集怀友。诗以"閒岁涉戎旅,终年废丘壑"写涉戎旅废丘壑,以"一为尘网婴,竟负烟霞约"写尘网婴负烟霞约,以"今晨适公署,时暑秋已薄"写晨适公署秋薄,以"山翠落檐楹,湖光映帘幕"写山翠湖光,以"同袍二三侣,分携异今昨"写同袍分携,以"畏途属贤劳,端居念离索"写贤劳念离索,以"蹉跎愧衰暮,僶俛参画诺"写蹉跎参画诺,以"临事每参差,忧时空謇谔"写参差謇谔,以"览此山水胜,写我情虑恶"写山水写情,以"迟子早还归,开尊共斟酌"写盼归共酌。

逐句解读
「閒岁涉戎旅,终年废丘壑」——闲年涉足戎旅,终年废弃了丘壑之游。写涉戎旅废丘壑。

「一为尘网婴,竟负烟霞约」——一被尘网缠绕,竟辜负了烟霞之约。写尘网婴负烟霞约。

「今晨适公署,时暑秋已薄」——今晨前往公署,时暑秋已薄凉。写晨适公署秋薄。

「山翠落檐楹,湖光映帘幕」——山翠落入檐楹,湖光映照帘幕。写山翠湖光。

「同袍二三侣,分携异今昨」——同袍二三友侣,分别不同于今昨。写同袍分携。

「畏途属贤劳,端居念离索」——畏途属于贤劳之人,端居思念离索之友。写贤劳念离索。

「蹉跎愧衰暮,僶俛参画诺」——蹉跎愧于衰暮,勉强参预画诺。写蹉跎参画诺。

「临事每参差,忧时空謇谔」——临事每每参差,忧时空自謇谔。写参差謇谔。

「览此山水胜,写我情虑恶」——览此山水之胜,抒写我情虑之恶。写山水写情。

「迟子早还归,开尊共斟酌」——盼你早日还归,开尊共同斟酌。写盼归共酌。

艺术手法
一、以尘网烟霞对比:「一为尘网婴,竟负烟霞约」以尘网与烟霞对比。二、以山翠湖光写景:「山翠落檐楹,湖光映帘幕」以山翠湖光写景。三、以参差謇谔写忠:「临事每参差,忧时空謇谔」以謇谔写忠直。四、以开尊共酌写盼:「迟子早还归,开尊共斟酌」以共酌写盼归。

总体评价
此诗怀友,以一为尘网婴竟负烟霞约写仕隐矛盾最有感慨。

「迟子早还归,开尊共斟酌」以共酌写最为亲切。

相关诗词