张孔目智勘魔合罗・油葫芦

元 · 孟汉卿

译文

恰便似画出潇湘水墨图,淋的我湿渌渌。

宛如一幅潇湘水墨图画,淋得我浑身湿透。

吸留忽刺水流乞留曲律路,失留疏剌风摆希留急了树。

水流哗哗作响冲过弯曲泥泞的道路,风声呼啸猛烈摇摆着树木。

急章拘诸慢行的赤留出律去,我则索滴羞跌屑整身躯。

急急忙忙踉踉跄跄地勉强前行,我只得战战兢兢地整理好身躯。

赏析

题解
孟汉卿杂剧《张孔目智勘魔合罗》选段,以「油葫芦」曲牌用大量象声词描写暴雨泥泞中的艰难行走,为元曲中独特的拟声写法。

逐句解读
「恰便似画出潇湘水墨图,淋的我湿渌渌」,如同潇湘水墨画一般的雨景,淋得我浑身湿透。

「吸留忽刺水流乞留曲律路」,水流声哗哗作响,道路弯曲泥泞。

「失留疏剌风摆希留急了树」,风声呼啸摇摆着树木。

「乞纽忽浓的泥,匹丢扑搭的淤」,泥泞黏稠,淤泥四溅。

「急章拘诸慢行的赤留出律去」,急急忙忙踉跄前行。

艺术手法
全曲以大量拟声词和方言俗语入曲,如「吉丢古堆」「吸留忽刺」「乞纽忽浓」等,是元曲中罕见的纯以声音写景的手法。

总体评价
此曲为元曲中拟声词运用的极致之作,以声写景,以声传情,展现了元曲语言的生活化与丰富性。

标签

相关诗词