张孔目智勘魔合罗・柳青娘

元 · 孟汉卿

译文

只着这些儿见识,瞒过这老无知。却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾。

只凭这点小聪明,想瞒过这个老糊涂。你后悔也来不及了,泼出去的水怎么收得回来。

唬的个黄甘甘脸儿如地皮,可不道一言既出,便是驷马难追。已招伏,怎改易,要承抵。

吓得脸色蜡黄如同地皮一般,岂不闻一言既出驷马难追。已经招供认罪,怎能翻悔更改,必须承担罪责。

赏析

题解
此曲为对已招供犯人的告诫,警告其不可翻供,泼水难收,言出必行。

逐句解读
「只着这些儿见识,瞒过这老无知」,只凭这点小聪明,想瞒过这个老糊涂。

「却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾」,你可不干悔万悔,泼出去的水怎么收得回来。

「唬的个黄甘甘脸儿如地皮」,吓得脸色蜡黄如同地皮。

「可不道一言既出,便是驷马难追」,岂不闻一言既出驷马难追。

「已招伏,怎改易,要承抵」,已经招供认罪,怎么更改,必须承担。

艺术手法
连用「泼水难收」「驷马难追」两个熟语,以通俗比喻强化警示效果。

「黄甘甘脸儿如地皮」色彩感鲜明,写出犯人惊恐之态。

总体评价
此曲以俗语谚语入曲,语言生动泼辣,既具劝诫意味又有戏剧效果,是元杂剧口语化风格的典型体现。

标签

相关诗词