张孔目智勘魔合罗・柳青娘
元 · 孟汉卿
译文
只着这些儿见识,瞒过这老无知。却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾。
只凭这点小聪明,想瞒过这个老糊涂。你后悔也来不及了,泼出去的水怎么收得回来。
唬的个黄甘甘脸儿如地皮,可不道一言既出,便是驷马难追。已招伏,怎改易,要承抵。
吓得脸色蜡黄如同地皮一般,岂不闻一言既出驷马难追。已经招供认罪,怎能翻悔更改,必须承担罪责。
赏析
题解
此曲为对已招供犯人的告诫,警告其不可翻供,泼水难收,言出必行。
逐句解读
「只着这些儿见识,瞒过这老无知」,只凭这点小聪明,想瞒过这个老糊涂。
「却不你干悔万悔,泼水在地怎收拾」,你可不干悔万悔,泼出去的水怎么收得回来。
「唬的个黄甘甘脸儿如地皮」,吓得脸色蜡黄如同地皮。
「可不道一言既出,便是驷马难追」,岂不闻一言既出驷马难追。
「已招伏,怎改易,要承抵」,已经招供认罪,怎么更改,必须承担。
艺术手法
连用「泼水难收」「驷马难追」两个熟语,以通俗比喻强化警示效果。
「黄甘甘脸儿如地皮」色彩感鲜明,写出犯人惊恐之态。
总体评价
此曲以俗语谚语入曲,语言生动泼辣,既具劝诫意味又有戏剧效果,是元杂剧口语化风格的典型体现。
标签
相关诗词
虎牢关三战吕布・醉春风
元 · 郑光祖
恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。
(云)我不恼他别,(唱)自从那早晨间打躬到日平西。
……
虎牢关三战吕布・得胜令
元 · 郑光祖
哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。
(刘末云)但得个大小官职也罢。
……
虎牢关三战吕布・驻马听
元 · 郑光祖
我可甚幺高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。
我可是幺低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
……
越调・斗鹌鹑双陆
元 · 周德清
四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。
席上风前,花间树底。
……
荆楚臣重对玉梳记・离亭宴煞
元 · 贾仲明
这里是阳春德泽桃花县,他怎肯将小民脂血做黄金辇,除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷。
说甚三媒六证财,再受你百计千方骗。
……
荆楚臣重对玉梳记・元和令
元 · 贾仲明
常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分。
每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新。
……