张孔目智勘魔合罗・金菊香

元 · 孟汉卿

译文

我则见湿浸浸血污了旧衣裳,多应是碜可可的身耽着新棒疮。

只见血渍湿透了她旧衣裳,想必是身上还带着触目惊心的新棒伤。

更那堪死囚枷压伏的驼了脊梁。

更不堪的是死囚枷压得她脊梁都弯驼了。

赏析

题解
张鼎细看堂上妇人,见其血污衣衫、棒伤遍体、枷压驼背,心生怜悯。

逐句解读
「湿浸浸血污了旧衣裳」——血渍浸透了旧衣裳。

「碜可可的身耽着新棒疮」——惨不忍睹,身上还带着新挨的棒伤。

「死囚枷压伏的驼了脊梁」——死囚枷压得脊梁都弯了。

艺术手法
三个递进意象:血污衣衫→新棒疮→枷压驼背,触目惊心。

总体评价
以视觉细节层层推进惨状,唤起强烈的同情与义愤。

标签

相关诗词