张孔目智勘魔合罗・滚绣球

元 · 孟汉卿

译文

我与你曲湾湾画翠眉,宽绰绰穿绛衣,明晃晃凤冠霞帔,妆严的你这样何为?

我给你画弯弯的翠眉,穿上宽大的红衣,戴上明晃晃的凤冠霞帔,把你装扮得如此庄严究竟为何?

比及你露十指玉笋穿针线,你怎不启一点朱唇说是非,教万代人知。

与其让你伸出纤纤玉指去穿针引线,你怎么不张开朱唇说清是非,让万代人知道真相。

赏析

题解
此曲为张孔目对城隍神像的唱段,以诙谐口吻质问泥塑神像为何不显灵破案,极具戏剧性。

逐句解读
「我与你曲湾湾画翠眉,宽绰绰穿绛衣,明晃晃凤冠霞帔」,我给你画弯弯的眉毛,穿上宽大的红衣,戴上凤冠霞帔。

「妆严的你这样何为」,把你打扮得如此庄严做什么?「你若是到七月七,那其间乞巧的,将你做一家儿燕喜」,到了七夕乞巧节人们把你当作一家来庆贺。

「比及你露十指玉笋穿针线」,与其让你伸出纤纤玉指穿针线。

「你怎不启一点朱唇说是非,教万代人知」,你怎么不张开红唇说清是非,让万代人知晓真相。

艺术手法
以「曲湾湾」「宽绰绰」「明晃晃」叠词形容神像妆饰,语言生动诙谐。反问「你怎不启一点朱唇」将泥塑拟人化,妙趣横生。

总体评价
此曲为公案戏中极具特色的一段,以审问神像的方式推进案情,亦庄亦谐,表现了张孔目的机智与执着。

标签

相关诗词