张孔目智勘魔合罗・古水仙子

元 · 孟汉卿

译文

呀、呀、呀,猛见了,嗨、嗨、嗨,唬的我悠悠魂魄消。

呀呀呀猛然看见人影,嗨嗨嗨吓得我魂飞魄散。

是、是、是,我兄弟间别身安乐。

是的是的,原来是我兄弟别来无恙。

赏析

题解
李德昌病中恍惚间见有人来,惊恐以为是鬼,认出是堂弟李文道。

逐句解读
「呀、呀、呀,猛见了,嗨、嗨、嗨,唬的我悠悠魂魄消」——猛然看见人影,吓得魂飞魄散。

「将纸钱来忙遮,把泥神来紧靠」——赶紧拿纸钱遮挡,紧靠着泥塑神像求庇护。

「是、是、是,我兄弟间别身安乐」——仔细辨认原来是堂弟。

艺术手法
「呀」「嗨」「将」「把」「慌」连续单字叠词,模拟惊恐中的语无伦次。

总体评价
叠词连缀极富舞台效果,从惊恐到认人的转折戏剧性十足。

标签

相关诗词