离亭宴煞·蛩吟罢一觉才宁贴

元 · 马致远

译文

看密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,急攘攘蝇争血。

看蚂蚁密密麻麻如排兵布阵,蜜蜂乱纷纷忙着酿蜜,苍蝇急急忙忙争着舔血。

和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶。

带着晨露采摘菊花,迎着秋霜蒸煮紫蟹,烧着红叶来温酒。

便北海探吾来,道东篱醉了也。

就算孔北海亲自来访,就说我马东篱已经醉了。

赏析

题解
马致远散曲压卷之作,以蜂蚁争利喻世人逐利之可笑,末以陶渊明自况。

逐句解读
「蛩吟罢一觉才宁贴,鸡鸣时万事无休歇」——蟋蟀唱完睡了一觉才安宁,鸡一叫万事又开始不休不止。

「看密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,急攘攘蝇争血」——看蚂蚁密密麻麻排兵布阵,蜜蜂乱纷纷酿蜜,苍蝇急急忙忙争血——讽刺世人争名逐利。

「裴公绿野堂,陶令白莲社」——要像裴度建绿野堂、陶渊明入白莲社。

「和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶」——带露摘菊花,迎霜煮螃蟹,烧红叶来温酒。

艺术手法
蚁、蜂、蝇三重比喻讽刺辛辣;

「摘黄花」「烹紫蟹」「烧红叶」三句鼎足对色彩斑斓。

总体评价
元曲叹世巅峰之作,「便北海探吾来,道东篱醉了也」以傲岸收束,千古传诵。

标签

相关诗词