离亭宴带歇指煞·花开但愿人长久

元 · 马致远

译文

花开但愿人长久,人闲难得花依旧,夕阳暂留。

花开之时只愿人长久康健,闲暇时难得花还像从前一样,夕阳也只是短暂停留。

酒中仙,尘外客,林间友。

做那酒中的谪仙,红尘外的过客,林泉间的高士之友。

常待做快活头,永休开是非口。

常做一个快活的人,再也不开那张惹是非的嘴。

赏析

题解
马致远晚年归隐之作,以花酒自娱,追求与世无争的快活生活。

逐句解读
「花开但愿人长久,人闲难得花依旧」——花开只愿人长久康健,人闲时难得花依然如旧。

「夕阳暂留」——夕阳短暂停留。

「酒中仙,尘外客,林间友」——做酒中的谪仙,红尘外的过客,林泉间的高友。

「黄橙带露时,紫蟹迎霜候」——黄橙带着露水之时,紫蟹迎着秋霜的季节。

「细杖藜,宽袍袖,断送了西风罢手」——拄着细藜杖,穿着宽袍袖,送走秋风便罢手。

艺术手法
「酒中仙、尘外客、林间友」三重身份自况,「黄橙」「紫蟹」色彩对仗工丽。

总体评价
全曲意境清旷,末句「永休开是非口」表明彻底告别纷争的决心。

标签

相关诗词