离亭宴带歇指煞·公卿自有公卿禄
元 · 马致远
译文
公卿自有公卿禄,儿孙自有儿孙福。
公卿自有公卿的俸禄,儿孙自有儿孙的福分。
神心自语,恁麒麟阁上图。
神明心中自语,凭你在麒麟阁上画像留名。
凤凰池中立,不如俺鹦鹉州边住。
在凤凰池中身居高位,不如我在鹦鹉洲边闲住。
黄纸上名,不如俺软瓯中物,谁知野夫。
黄纸上的功名,不如我软杯中的美酒,谁理解这山野之人。
列翠围四屏山,引寨练一溪水,盖蜗舍三椽屋。
翠色环绕如四面屏风的山峦,引来如白练般的一溪清水,盖起三间简陋的蜗居小屋。
我头低气不低,身屈心难屈,一任教风云卷舒。
我头虽然低下但骨气不低,身体虽然弯曲但心志难以屈服,任凭风云翻卷舒展。
饭饱一身安,心间万事足。
吃饱饭一身安稳,心中万事知足。
赏析
题解
此曲为马致远归隐主题的集大成之作,以层层递进的对比手法表达不慕名利的志向。
逐句解读
「公卿自有公卿禄,儿孙自有儿孙福」——公卿自有他们的俸禄,儿孙自有儿孙的福分。
「凤凰池中立,不如俺鹦鹉州边住」——身在凤凰池为官,不如在鹦鹉洲边隐居。
「黄纸上名,不如俺软瓯中物」——黄纸上的功名,不如我杯中的美酒。
「我头低气不低,身屈心难屈」——我低头但气节不低,身屈但心意不屈。
「饭饱一身安,心间万事足」——吃饱饭一身安泰,心中万事知足。
艺术手法
以「凤凰池」对「鹦鹉洲」、「黄纸名」对「软瓯物」,四组对比层层递进,气势磅礴。
总体评价
此曲为马致远散曲的巅峰之作,气势雄浑而意境旷达,堪称元散曲经典。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……