仙吕・青哥儿十二月正月
元 · 马致远
译文
春城春宵无价,照星桥火树银花。
春城中春夜无价,星桥上火树银花照耀。
妙舞清歌最是他,翡翠坡前那人家,鳌山下。
妙舞清歌最数他,翡翠坡前那户人家,鳌山灯下。
前村梅花开尽,看东风桃李争春。
前村梅花已经开尽,看东风中桃李争春。
宝马香车陌上尘,两两三三见游人,清明近。
宝马香车扬起路上尘土,两两三三的游人出现,清明节近了。
风流城南修禊,曲江头丽人天气。
风雅之事在城南修禊,曲江头正是丽人天气。
红雪飘香翠雾迷,御柳宫花几曾知,春归来。
红雪飘香翠雾迷蒙,御柳宫花何曾知晓,春天归来了。
东风园林昨暮,被啼莺唤将春去。
东风吹过园林昨暮时分,被啼叫的黄莺唤走了春天。
煮酒青梅尽醉渠,留下西楼美人图,闲情赋。
煮酒青梅让他尽情醉去,留下西楼美人图,写一篇闲情赋。
榴花葵花争笑,先生醉读《离骚》。
石榴花和葵花争相绽放笑颜,先生醉中诵读《离骚》。
卧看风檐燕垒巢,忽听得江津戏兰桡,船儿闹。
躺看风檐下燕子筑巢,忽然听到江边划船嬉戏的声音,船儿热闹。
冰壶瑶台天远,逃炎蒸莫要逃禅。
冰壶瑶台般天高遥远,逃避暑热蒸腾不要逃避修禅。
约下新秋数日前,闲与仙人醉秋莲,凌波殿。
约好在初秋前几天,悠闲地和仙人醉赏秋莲,在凌波殿中。
梧桐初雕金井,月纤妍人自娉婷。
梧桐叶初落在金井旁,月色纤美人自娉婷。
独对青娥翠画屏,闲只管银河问双星,无蹊径。
独自面对青娥翠画屏,闲来只管向银河询问牛郎织女双星,没有路径可通。
铜壶半分更漏,散秋香桂娥将就。
铜壶漏出半更的时间,散发秋香的嫦娥将要现身。
天远云归月满楼,这清兴谁教庾江州,能消受。
天高云归月光满楼,这般清雅兴致谁让庾江州,能够消受。
前年维舟寒濑,对蓬窗丛菊花开。
前年停舟在寒冷的水滩,对着蓬窗丛丛菊花开。
陈迹犹存戏马台,说道丹阳寄奴来,愁无奈。
旧迹还留在戏马台,说起丹阳刘裕来,愁绪无可奈何。
玄冥偷传春信,只多为腊蕊冰痕。
冬神玄冥暗暗传递春的消息,只为那腊梅蕊上的冰痕。
山远楼高雪意新,锦帐佳人会温存,添风韵。
山远楼高雪意清新,锦帐中佳人温柔体贴,更添风韵。
当年东君生意,在重泉一阳机会。
当年春神的生机,在深泉之下一阳来复的机会。
与物无心总不知,律管儿女漫吹灰,闲游戏。
万物无心总不自知,律管中的灰被儿女们随意吹起,闲来游戏。
隆冬寒严时节,岁功来待将迁谢。
隆冬严寒的时节,一年的功业即将谢幕。
爱惜梅花积下雪,分付与东君略添些,丰年也。
爱惜梅花积下白雪,吩咐春神略添一些,就是丰年了。
赏析
题解
此曲以十二月为序,描绘一年四季风物民俗,属节令体散曲。马致远以简笔勾勒各月典型景象,从正月灯市到腊月梅花,展现元代市井生活的多彩画卷。
逐句解读
「春城春宵无价,照星桥火树银花」写正月元宵灯市的绚烂;
「宝马香车陌上尘」写三月踏青游春之盛;
「煮酒青梅尽醉渠」化用曹操煮酒论英雄之典写初夏;
「先生醉读《离骚》」以屈原自比写五月端午;
「梧桐初雕金井」写七月七夕闺情;
「铜壶半分更漏」写八月中秋桂香;
「陈迹犹存戏马台」用刘裕典故写九月重阳;
「锦帐佳人会温存」写冬日闺中温馨。
艺术手法
以月令为经、风物为纬,结构工整。语言质朴自然,善用典故而不觉堆砌,画面感极强。
总体评价
此曲以十二月的民间生活串联全年,既有节令之趣,又含隐逸情怀,是马致远散曲中别具一格的节令佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……