西华山陈抟高卧・醉中天

元 · 马致远

译文

干打哄胡厮哝过了半生。

浑浑噩噩胡混打闹已经过了大半辈子。

注定你不带破多残病,命中有、愁甚眼睛。

命中注定你不会带许多残病,命里有的功名,发愁什么眼睛呢。

兀那明郎群星虽盛,怎如的孤月偏明!

那满天的群星虽然繁盛,怎比得一轮孤月偏偏独明!

赏析

题解
此曲写陈抟为郑恩算命,预言其诸侯之命,并安慰其一目之疾。郑恩为剧中赵匡胤的结义兄弟。

逐句解读
「干打哄胡厮哝过了半生」,写郑恩半生浑浑噩噩。

「注定你不带破多残病,命中有、愁甚眼睛」,安慰他命中注定不会多灾多病,瞎了一只眼又何必发愁。

「兀那明郎群星虽盛,怎如的孤月偏明」,以孤月比喻独眼,群星虽多不如一轮明月,化缺陷为孤高。

艺术手法
「孤月偏明」为全曲警句,以自然意象化解身体残缺之憾,既符合陈抟高人身份,又语言诙谐。

总体评价
此曲以术数语言安慰残缺,用语机警诙谐,体现了元杂剧曲白相生的戏剧特色。

标签

相关诗词