西华山陈抟高卧・乌夜啼

元 · 马致远

译文

幸然法正天心顺,索甚我横枝儿治国安民?我则有住山缘,那里有为官分。

幸好政治清明天意顺遂,何须我来横插一手治国安民?我只有住山的缘分,哪里有做官的本分。

倒不如我这拂黄尘的布袍,洒浑酒的纶巾。

倒不如我这件拂着黄尘的粗布袍,洒着浊酒的葛布头巾来得自在。

赏析

题解
此曲写陈抟坚辞官职,认为修道安贫远胜于高官厚禄,以布袍纶巾为自在之象征。

逐句解读
「幸然法正天心顺,索甚我横枝儿治国安民?」天下太平何须我来治国。

「丹砂好炼养闲身,黄金不铸封侯印」,宁可炼丹养身也不要封侯金印。

「我其实戴不的幞头紧,穿不的朝衣坌」,实在受不了官帽的紧箍和朝服的束缚。

「倒不如我这拂黄尘的布袍,洒浑酒的纶巾」,不如穿上布袍纶巾自在洒脱。

艺术手法
以「幞头紧」「朝衣坌」的束缚感对比「布袍」「纶巾」的自由,通过服饰对比传达人生态度。

总体评价
此曲以服饰之争写仕隐之辨,语言泼辣直率,体现了元曲本色当行的风格特色。

标签

相关诗词