西华山陈抟高卧・梅茶酒

元 · 马致远

译文

则道你燮理阴阳,却惜玉怜香。

还以为你是朝堂上燮理阴阳的大臣,没想到却来怜香惜玉做媒人。

你休使着这智量,俺乐处是天堂。

你别在我面前使弄这些聪明计谋,我心中的快乐之处便是天堂。

赏析

题解
此曲为全剧收束之一,写陈抟对撮合者的回应,以「乐处是天堂」表明修道之乐远胜尘俗欢愉。

逐句解读
「你可也忒莽撞」,指责撮合者太过鲁莽。

「则道你燮理阴阳,却惜玉怜香」,以为你是调和大臣,没想到却来怜香惜玉做媒。

「撮合山错了眼光,就儿里我也仓皇」,做媒的看错了人,我倒也有些慌张。

「你休使着这智量,俺乐处是天堂」,别使你的聪明计谋,我的快乐在天堂般的修道生活中。

艺术手法
「燮理阴阳」本指宰辅调和国家,此处巧妙转用为调侃做媒,语义双关。

「乐处是天堂」以直抒胸臆收束全折。

总体评价
此曲以诙谐口吻婉拒撮合,语言活泼机智,「燮理阴阳」的双关运用体现了元曲的语言智慧。

标签

相关诗词