西华山陈抟高卧・搅筝琵

元 · 马致远

译文

干把那蝶梦惊回,多管葫芦提害痒。

白白把我那庄周的蝴蝶梦给惊醒了,多半是这糊涂人浑身发痒来纠缠。

早则是卧破月昏黄,直睡到日出扶桑。慌忙,猛听得净鞭三下响,又待要颠倒衣裳。

本已伴着昏黄月色沉沉睡去,直睡到太阳从东方扶桑升起。慌忙间猛听得朝堂净鞭三声响,又要急忙慌张地穿起衣裳。

赏析

题解
此曲写陈抟被宫中美女扰了清梦的恼怒,又以诙谐口吻写到天亮被朝鼓惊醒。

逐句解读
「你好是轻薄相,我又不寂寞恨更长」,你未免太轻薄,我又不因寂寞而恨夜长。

「干把那蝶梦惊回,多管葫芦提害痒」,白白把我的蝴蝶梦惊醒。

「早则是卧破月昏黄,直睡到日出扶桑」,我本是伴着月色入睡,一觉睡到日出东方。

「猛听得净鞭三下响,又待要颠倒衣裳」,忽听得朝堂净鞭三响,又要急忙穿衣上朝。

艺术手法
以「蝶梦」代指美梦,用庄周典故。

「颠倒衣裳」化用《诗经·齐风》,写出慌张穿衣的喜剧效果。

总体评价
此曲从梦中惊醒到慌忙上朝,情节生动有趣,以诙谐笔调写隐士被迫入朝的窘迫。

标签

相关诗词