西华山陈抟高卧・隔尾

元 · 马致远

译文

则与这高山流水同风韵,抵多少野草闲花作近邻,满地白云扫不尽。

你与我紧关上洞门,休放个客人,我待静倚蒲团自在盹。

译文:只与这高山流水共具风韵,胜过多少野草闲花为近邻,满地白云也扫不尽。你替我紧紧关上洞门,不要放一个客人进来,我要静靠蒲团自在打盹。

赏析

题解
此曲写陈抟山中隐居的清幽生活,以关门静修为乐,不欲与世俗人来往。

逐句解读
「则与这高山流水同风韵」,以高山流水比喻自身品格高雅。

「抵多少野草闲花作近邻」,胜过与野草闲花为邻。

「满地白云扫不尽」,白云满地是隐居仙境的意象。

「你与我紧关上洞门,休放个客人,我待静倚蒲团自在盹」,嘱咐童子关紧洞门,要自在打盹,写出名士风流。

艺术手法
「满地白云扫不尽」以白云铺地为仙家意象,关洞门、倚蒲团、自在盹,三个动作层层写出隐逸的闲适自在。

总体评价
此曲短小精悍,以日常细节写出隐居之趣,语言清雅自然,为元曲小令中写隐逸生活的佳作。

标签

相关诗词