西华山陈抟高卧・叨叨令

元 · 马致远

译文

议公事枉损了元阳气,理朝纲怕搅了安眠睡。

议论公事白白损耗了元气,打理朝纲又怕搅扰了安眠好睡。

贫道做不的官也幺哥,做不的官也幺哥!不要紫罗袍,只乞黄绸被。

贫道我做不了官啊哥,做不了官啊哥!不要什么紫罗官袍,只求一床黄绸被子盖着睡觉。

赏析

题解
此曲以诙谐口吻写陈抟拒绝做官,做官要议公事、理朝纲,不如归山盖黄绸被睡觉。

逐句解读
「向那华山中已觅终焉计」,本已在华山安排了终身。

「怎生都堂内才看旁州例」,怎料要在都堂上看各地公文。

「议公事枉损了元阳气,理朝纲怕搅了安眠睡」,议公事损耗元气,理朝纲搅了好觉。

「贫道做不的官也幺哥,做不的官也幺哥!不要紫罗袍,只乞黄绸被」,反复高呼做不了官,不要官袍只要棉被。

艺术手法
「做不的官也幺哥」反复咏叹如民歌,诙谐直率。

「紫罗袍」与「黄绸被」的对比妙趣横生。

总体评价
此曲以诙谐笔调写隐逸之志,语言的俚俗与思想的超逸形成有趣张力,为元曲本色当行之作。

标签

相关诗词