西华山陈抟高卧・沉醉东风

元 · 马致远

译文

这茶呵采的是一旗半枪,来从五岭三湘。

这茶啊采摘的是一旗半枪的嫩芽,来自五岭三湘之地。

泛一瓯瑞雪香,生两腋松风响,润不得七碗枯肠。

泛起一瓯瑞雪般的茶香,两腋生出松风般的清凉,却滋润不了七碗枯肠。

辜负一醉无忧老杜康,谁信您卢仝健忘。

辜负了一醉无忧的老杜康美酒,谁信你卢仝竟会健忘。

(云)您每各自安置,我待睡也。

(说道)你们各自安置吧,我要睡了。

(做睡,色旦扯末科,云)俺每都陪先生,怎敢舍的先生孤孤忄西忄西、凄凄冷冷的。

(装睡,色旦拉扯正末,说道)我们都要陪先生,怎忍心让先生孤孤零零、凄凄冷冷的。

(正末唱)。

(正末唱道)。

赏析

题解
此曲写陈抟品茶之趣,以茶的清雅对比酒色之俗。用陆羽茶典与卢仝茶诗,表达以茶拒酒的态度。

逐句解读
「这茶呵采的是一旗半枪,来从五岭三湘」,写好茶来自南方名山。

「泛一瓯瑞雪香,生两腋松风响,润不得七碗枯肠」,化用卢仝七碗茶诗,一碗茶香风生两腋。

「辜负一醉无忧老杜康,谁信您卢仝健忘」,茶虽好却辜负了杜康美酒,谁信连茶仙卢仝也忘了。

艺术手法
「一旗半枪」为茶叶术语,旗指展开的叶,枪指未展的芽。全曲以茶事典故串联,语言雅致。

总体评价
此曲以品茶为拒色之助,茶道清雅与隐士品格相映,体现了元曲以日常生活入曲的特色。

标签

相关诗词