西华山陈抟高卧・步步娇

元 · 马致远

译文

遮莫胡厮缠到晨钟撞,休想我一点狂心荡。

任凭你胡搅蛮缠到晨钟敲响,也休想让我有一丝一毫的心旌摇荡。

命不快遭烽着这火醉婆娘,干误了我晚夕参圣一炉香,半夜里观乾象。

真是运气不好撞上这个撒泼的醉婆娘,白白耽误了我晚间拜神焚一炉香,半夜里观看天象。

赏析

题解
此曲写陈抟面对美女纠缠,心如止水,认为女色只会耽误自己修道诵经。

逐句解读
「遮莫胡厮缠到晨钟撞,休想我一点狂心荡」,哪怕纠缠到晨钟敲响,也别想让我动心。

「唤陈抟有甚勾当?」叫我有何事?「命不快遭烽着这火醉婆娘,干误了我晚夕参圣一炉香,半夜里观乾象」,倒霉遇到这醉婆娘,白白耽误了晚上拜神焚香和半夜观星。

艺术手法
「命不快遭烽着」以口语化的抱怨语气写出,把女色视为修道的障碍,「晚夕参圣」与「半夜观乾象」的对仗写出修道生活的庄重。

总体评价
此曲以直白口语写抗拒女色,将诱惑与修道的冲突戏剧化,生活气息浓厚。

标签

相关诗词