双调・寿阳曲山市晴岚
元 · 马致远
译文
四围山一竿残照里,锦屏风又添铺翠。
四面群山笼罩在一竿高的夕阳余晖之中,如同锦绣屏风又添上了一层翠绿。
孤舟五更家万里,是离人几行情泪。
五更天孤舟漂泊在离家万里之外,那声声雨滴都是离乡之人淌下的行行情泪。
天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。
天色将暮,大雪纷飞乱舞,一半像梅花飘落,一半像柳絮飞扬。江上晚来最堪入画的,是那个披着蓑衣归去的钓鱼人。
赏析
题解
此为马致远散曲【双调·寿阳曲】,题名「山市晴岚」,实为由八首小令组成的潇湘八景组曲:山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。每首描绘一幅潇湘风景画。
逐句解读
山市晴岚:「花村外,草店西,晚霞明雨收天霁。四围山一竿残照里,锦屏风又添铺翠」——雨后天晴,晚霞映照山间,四面群山在残阳中如同锦绣屏风铺展翠色。远浦帆归:「落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散」——落花飘在水上散发清香,傍晚茅舍旁断桥边卖鱼人已散去。潇湘夜雨:「孤舟五更家万里,是离人几行情泪」——五更天孤舟漂泊在离家万里之处,夜雨声声如同游子行行情泪。江天暮雪:「半梅花半飘柳絮」——大雪纷飞,一半像梅花飘落一半像柳絮飞舞。
「钓鱼人一蓑归去」——钓鱼人披着蓑衣归去,画面极简而手法精妙而意蕴丰厚。洞庭秋月:「芦花谢,客乍别,泛蟾光小舟一叶」——芦花凋谢时节与客分别,月光下一叶小舟泛于洞庭湖面。
艺术手法
一、以诗入曲:每首如同一幅山水画,以简淡笔墨勾勒意境。二、虚实相生:「半梅花半飘柳絮」以虚写实,将雪的形态比喻得生动绝妙。三、「钓鱼人一蓑归去」化用张志和《渔歌子》意境,以人物点缀风景,虚实相映。
总体评价
此组曲堪称马致远山水散曲的巅峰之作,八首小令各绘一景,如八幅水墨画屏风。语言清丽淡远,意境空灵幽邃,将潇湘八景的自然之美与人情之思融为一体,是元散曲中写景抒情的极品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……