破幽梦孤雁汉宫秋・醉中天

元 · 马致远

译文

将两叶赛宫样眉儿画,把一个宜梳裹脸儿搽

描画着赛过宫女的蛾眉,搽饰着天生宜于梳妆的面容

额角香钿贴翠花,一笑有倾城价

额角贴上香钿翠花,嫣然一笑便有倾城之美

若是越勾践姑苏台上见他,那西施半筹也不纳,更敢早十年败国亡家

若是越王勾践当年在姑苏台上见到她,那西施便不值一提,恐怕还要早十年败国亡家

赏析

题解
此段汉元帝赞叹昭君之美,以越王勾践得西施而亡国作反衬,极言昭君容貌之倾国倾城。

逐句解读
「将两叶赛宫样眉儿画,把一个宜梳裹脸儿搽」,描画宫样蛾眉,搽抹匀称面庞。

「额角香钿贴翠花,一笑有倾城价」,额上贴着花钿,一笑便有倾城之价。

「若是越勾践姑苏台上见他,那西施半筹也不纳,更敢早十年败国亡家」,若越王勾践在姑苏台上见到她,西施便不值一提,恐怕还要早十年败国亡家。

艺术手法
以反衬法写美貌:不说昭君有多美,而说若勾践见到她,西施便不值一提。这种「以古托今」的手法在元曲中常见。

总体评价
此段以夸张手法写昭君之美,末句以勾践亡国反衬,既写出美貌又为全剧悲剧埋下伏笔——美色果然引来国难。

标签

相关诗词