破幽梦孤雁汉宫秋・醉扶归
元 · 马致远
译文
我则问那待诏别无话,却怎幺这颜色不加搽
我只问那画工没有别的话说,怎么这等好颜色你却不给她着色
点得这一寸秋波玉有暇
竟把那一寸秋波般的明眸画成了有瑕疵的玉石
便宣的八百姻娇比并他,也未必强如俺娘娘带破赚丹青画
即使拿八百美人来跟她相比,也未必比得过被劣画所亏的昭君娘娘
赏析
题解
此段汉元帝质问画工毛延寿,为何将昭君画丑。曲词以诙谐口吻写帝王的恼怒,暗示画工贪贿弄奸之事。
逐句解读
「我则问那待诏别无话,却怎幺这颜色不加搽」,我只问画工没有别的话说,为什么这等容颜你不给她好好着色。
「点得这一寸秋波玉有暇」,把她那明亮的秋波画成有瑕疵的玉石。
「端的是卿眇目,他双瞎」,到底是你瞎了眼还是他瞎了眼。
「便宣的八百姻娇比并他,也未必强如俺娘娘带破赚丹青画」,即使拿八百美人来比,也未必比得过被劣画所误的昭君。
艺术手法
全段以反诘语气写帝王的愤懑,口语化程度极高。
「端的是卿眇目,他双瞎」以俏皮话写出帝王的恼怒,具有元曲特有的幽默感。
总体评价
此段以诙谐写悲愤,帝王恼怒画工的语气活灵活现,是马致远善以口语入曲的典型例子。