破幽梦孤雁汉宫秋・醉春风
元 · 马致远
译文
烧尽御炉香,再添黄串饼。想娘娘似竹林寺不见半分形,则留下这个影、影。
烧尽了御炉中的香料,再添上新的香饼。想念娘娘如同竹林寺般寻不到半分踪迹,只留下这模糊的身影。
未死之时,再生之日,我可也一般恭敬。
无论此生未了之时,还是来世再生之日,我都一样恭敬相待。
赏析
题解
《汉宫秋》中汉元帝思念昭君的唱段。帝王焚香祷告,恍惚间似见昭君身影,追忆往昔恩情,许诺若有来生仍当敬爱如初。
逐句解读
「烧尽御炉香,再添黄串饼」,将御炉中的香烧尽,又添上新的香料。
「想娘娘似竹林寺不见半分形,则留下这个影、影」,想念娘娘如竹林寺般不见踪影,只留下这个依稀的身影。
「未死之时,再生之日,我可也一般恭敬」,不论此生来世,我都一如既往地敬重爱慕。
艺术手法
「影、影」二字叠用,写出帝王恍惚间似见似不见的迷离状态。
「竹林寺」用典,传说为虚无缥缈的仙境,喻昭君之影不可追寻。
总体评价
此段以焚香祈祝引出思念,叠字「影、影」用得极为传神,将帝王在幻觉与现实间徘徊的心理写得凄婉动人。
标签
相关诗词
锦云堂暗定连环计・叨叨令
元 · 无名氏
见董卓厮琅琅将酒盏躬身放,(董卓云)好美貌的女子。
我府里虽有千数丫鬟,并无一个能及之者。
……
锦云堂暗定连环计・笑和尚
元 · 无名氏
愿太师暮登天子堂,(董卓云)若果有这日,李肃加为甚幺官?(正末唱)李肃做先锋将。
(董卓云)是了。
……
锦云堂暗定连环计・伴读书
元 · 无名氏
见太师言分朗。
教王允听明降。
……
锦云堂暗定连环计・滚绣球
元 · 无名氏
炉焚着宝篆香,酒斟着玉液浆,奏笙歌乐声嘹亮,今日个画堂中别是风光。
虽然是锦绣乡,暗藏着战斗场,则争无虎贲郎将,玳筵前拥出红妆。
……
锦云堂暗定连环计・寄生草
元 · 无名氏
这本是服德非关力,你休便将恩认做仇。
则愿你仗龙泉扫荡风尘垢,按龙韬补尽乾坤漏,坐龙庭稳占江山秀。
……
锦云堂暗定连环计・鹊踏枝
元 · 无名氏
你可也强承头,大睁眸,岂不见天象璇玑,气运周流。
(董卓做笑科,云)既然天象如此,只怕孤家没这福分。
……