破幽梦孤雁汉宫秋・醉春风

元 · 马致远

译文

烧尽御炉香,再添黄串饼。想娘娘似竹林寺不见半分形,则留下这个影、影。

烧尽了御炉中的香料,再添上新的香饼。想念娘娘如同竹林寺般寻不到半分踪迹,只留下这模糊的身影。

未死之时,再生之日,我可也一般恭敬。

无论此生未了之时,还是来世再生之日,我都一样恭敬相待。

赏析

题解
《汉宫秋》中汉元帝思念昭君的唱段。帝王焚香祷告,恍惚间似见昭君身影,追忆往昔恩情,许诺若有来生仍当敬爱如初。

逐句解读
「烧尽御炉香,再添黄串饼」,将御炉中的香烧尽,又添上新的香料。

「想娘娘似竹林寺不见半分形,则留下这个影、影」,想念娘娘如竹林寺般不见踪影,只留下这个依稀的身影。

「未死之时,再生之日,我可也一般恭敬」,不论此生来世,我都一如既往地敬重爱慕。

艺术手法
「影、影」二字叠用,写出帝王恍惚间似见似不见的迷离状态。

「竹林寺」用典,传说为虚无缥缈的仙境,喻昭君之影不可追寻。

总体评价
此段以焚香祈祝引出思念,叠字「影、影」用得极为传神,将帝王在幻觉与现实间徘徊的心理写得凄婉动人。

标签

相关诗词