破幽梦孤雁汉宫秋・赚煞

元 · 马致远

译文

且尽此宵情,休问明朝话

且尽情享受今宵的欢聚,不要问明日的话

到明日,多管是醉卧在昭阳御榻

到了明日多半是醉卧在昭阳殿的御榻上

怎下的真个长门再不踏

怎么忍心真的像冷落陈皇后那样再也不踏入此门

明夜里西宫阁下,你是必悄声儿接驾,我则怕六宫人攀例拨琵琶

明夜在西宫阁下务必悄悄接驾,我怕六宫嫔妃争相仿效弹琵琶来争宠

赏析

题解
此段为第一折结尾,汉元帝与昭君初夜相见后约定再会。曲中既有缱绻柔情,又暗含帝王对后宫倾轧的忧虑,为后文悲剧埋下伏笔。

逐句解读
「且尽此宵情,休问明朝话」,且尽情享受今宵之欢,莫问明日如何。

「到明日,多管是醉卧在昭阳御榻」,到明日多半是醉卧昭阳殿的御榻上。

「怎下的真个长门再不踏」,怎么忍心真的像对待陈阿娇那样再也不踏入此门。

「明夜里西宫阁下,你是必悄声儿接驾」,明夜在西宫阁下,务必悄悄接驾。

「我则怕六宫人攀例拨琵琶」,我怕六宫嫔妃争相仿效弹琵琶来争宠。

艺术手法
此段以对话体推进,唱白相间。

「六宫人攀例拨琵琶」一句以轻松语调写出帝王对后宫争宠的忧虑,实为全剧悲剧的预兆。

总体评价
此段为第一折收束,看似柔情蜜意实则危机暗伏,马致远以轻快的笔调写出了暴风雨前的平静。

标签

相关诗词