破幽梦孤雁汉宫秋・尧民歌
元 · 马致远
译文
呀呀的飞过蓼花汀,孤雁儿不离了凤凰城。
呀呀叫着飞过长满蓼花的沙洲,那孤雁始终盘旋在凤凰城上空不肯离去。
画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清。寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静。
画檐下铁马风铃叮叮作响,宝殿中龙床冷冷清清。寒夜更漏声声,落叶萧萧飘零,烛光暗淡长门宫一片寂静。
赏析
题解
《汉宫秋》中著名的写景抒情唱段。汉元帝闻雁声而感知深秋,长门宫中铁马叮当、御榻冷清、落叶萧萧、烛光暗淡,构成一幅凄清的宫廷秋夜图。
逐句解读
「呀呀的飞过蓼花汀,孤雁儿不离了凤凰城」,呀呀叫着飞过长满蓼花的沙洲,孤雁始终不离皇城上空。
「画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清」,画檐下的铁马风铃叮当作响,宝殿中御榻冷冷清清。
「寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静」,寒更漏断,落叶萧萧作响,烛光暗淡长门宫一片寂静。
艺术手法
全段以声写静——雁声、铁马声、落叶声,反衬出宫中更深人静的凄清。
「寒也波更」是元曲特有的衬字用法,增加韵律感。意境上承白居易《长恨歌》之遗韵。
总体评价
此段被誉为《汉宫秋》写景最佳段落,声色俱佳、动静相生,将帝王秋夜独眠的凄凉写得淋漓尽致,堪称元曲写景的典范。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……