破幽梦孤雁汉宫秋・仙吕/赏花时
元 · 马致远
译文
四海平安绝士马
天下太平再无兵马征战
五谷丰登没战伐
五谷丰收没有战争杀伐
寡人待刷室女选宫娃
朕打算挑选民间女子充入后宫
看那一个合属俺帝王家
看哪一个有缘分属于朕的帝王之家
赏析
题解
此为马致远杂剧《汉宫秋》第一折中汉元帝的唱段。《汉宫秋》取材于王昭君出塞故事,是元杂剧名作。此处汉元帝自述太平无事,欲选宫女,语气闲适中透出帝王之气。
逐句解读
「四海平安绝士马,五谷丰登没战伐」,天下太平、五谷丰登,写出盛世之象。
「寡人待刷室女选宫娃」,帝王欲选美入宫。
「你避不的驰驱困乏」,对候选女子说难以逃避奔波之苦。
「看那一个合属俺帝王家」,看谁能得帝王宠爱。
艺术手法
以帝王口吻出之,语言平实而威仪自见。曲词虽短,已为后文昭君出场设下伏笔。
总体评价
此段为全剧序幕之一,以盛世太平衬托帝王选美的日常,与后文国破人离的悲剧形成强烈对比。