破幽梦孤雁汉宫秋・天下乐
元 · 马致远
译文
和他也弄着精神射绛纱
她也打起精神透过红纱帐偷偷张望
卿家,你觑咱,则他那瘦岩岩影儿可喜杀
卿家你看看,她那纤瘦的身影真是惹人怜爱极了
迎头儿称妾身,满口儿呼陛下,必不是寻常百姓家
开口便自称妾身满口呼陛下,必定不是寻常百姓家出身
赏析
题解
此段紧接前曲,汉元帝初见王昭君,惊叹其美貌。昭君谦恭迎驾,帝唱中透出喜悦与爱怜。
逐句解读
「卿家,你觑咱,则他那瘦岩岩影儿可喜杀」,你看他那纤瘦的身影多么惹人怜爱。
「迎头儿称妾身,满口儿呼陛下,必不是寻常百姓家」,她开口便自称妾身、口呼陛下,必不是寻常百姓家的女子。
艺术手法
以口语化的帝王语气写初见倾心,「瘦岩岩影儿可喜杀」以俗语入曲,直率而真切,正是元曲本色。
总体评价
此段虽短,却将帝王初见美人时的惊喜口吻写得活灵活现,白话入曲而妙趣横生。