破幽梦孤雁汉宫秋・剔银灯

元 · 马致远

译文

恰才这搭儿单于王使命,呼唤俺那昭君名姓。

刚才这里单于王的使臣,呼唤我家昭君的名姓。

偏寡人唤娘娘不肯灯前应,却原来是画上的丹青。

偏偏朕呼唤娘娘她不肯在灯前答应,原来那只是画上的丹青画像。

猛听得仙音院凤管鸣,更说甚萧韶九成。

猛然听到仙音院凤管齐鸣,更说什么萧韶九成之乐。

赏析

题解
《汉宫秋》中汉元帝幻觉中听到仙乐的唱段。帝王思念昭君至极,恍惚间似乎听到仙音院凤管齐鸣,更觉得萧韶九成也不过如此。

逐句解读
「恰才这搭儿单于王使命,呼唤俺那昭君名姓」,刚才单于王的使节在此,呼喊着昭君的名字。

「偏寡人唤娘娘不肯灯前应,却原来是画上的丹青」,偏偏我呼唤娘娘她不肯在灯前应声,原来那只是画像上的丹青。

「猛听得仙音院凤管鸣,更说甚萧韶九成」,猛然听到仙音院凤管齐鸣,更不必说什么萧韶九成之乐。

艺术手法
以「画上丹青」与「仙音凤管」构成虚实对比——真人不应而画中人「应」,无声胜有声。

「萧韶九成」用舜乐之典,反衬帝王所闻仙乐之美。

总体评价
此段以幻觉写思念之深,真假难辨之间更显帝王孤寂之苦,元曲中以虚写实的手法运用精妙。

标签

相关诗词