破幽梦孤雁汉宫秋・南吕/一枝花
元 · 马致远
译文
四时雨露匀,万里江山秀。
四季雨露均匀滋润,万里江山秀美壮丽。
忠臣皆有用,高枕已无忧。
忠臣都能各尽其用,可以高枕无忧了。
守着那皓齿星眸,争忍的虚白昼。
守着那明眸皓齿的美人,怎忍心虚度这白昼时光。
近新来染得些症候,一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒。
近来染上了些愁病的症候,一半是为国为民忧虑,一半是为花为酒伤愁。
赏析
题解
此为《汉宫秋》第二折开篇,汉元帝得昭君后既沉溺温柔又心怀国事,内心矛盾。
「一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒」写出帝王沉溺美色的同时尚存忧患意识。
逐句解读
「四时雨露匀,万里江山秀」,天下四时风调雨顺、江山秀美。
「忠臣皆有用,高枕已无忧」,忠臣各尽其职,可以高枕无忧。
「守着那皓齿星眸,争忍的虚白昼」,守着明眸皓齿的昭君,怎忍虚度白昼。
「一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒」,一半心系国事,一半沉溺于赏花饮酒。
艺术手法
以「一半儿……一半儿……」句式写出帝王内心的分裂,表面是闲适实则是危机前的自欺。
总体评价
此段看似写盛世闲情,实则为后文番邦索要昭君的突变做铺垫,盛世之景与亡国之祸的对照更显悲剧力量。