破幽梦孤雁汉宫秋・梁州第七

元 · 马致远

译文

他诸余可爱,所事儿相投;消磨人幽闷,陪伴我闲游

她处处可爱事事投合能消解我的幽闷又能陪伴我闲游

体态是二十年挑剔就的温柔,姻缘是五百载该拨下的配偶

体态是二十年精心雕琢出的温柔姻缘是五百年前注定的配偶

脸儿有一千般说不尽的风流

容貌有一千种说不尽的风流韵致

他比那落伽山观自在无杨柳,见一面得长寿

她比南海落伽山的观世音还美只是少了杨柳枝见一面便能得长寿

赏析

题解
此段为全剧最精彩的唱段之一,汉元帝极尽铺陈之能事赞美昭君之美。以数字递进(二十年、五百载、一千般)写容貌之美,以观自在菩萨比喻写精神之美。

逐句解读
「我虽是见宰相似文王施礼,一头地离明妃,早宋玉悲秋」,见宰相时尚如文王礼贤,一离开明妃便如宋玉悲秋。

「他诸余可爱,所事儿相投」,她处处可爱事事投合。

「体态是二十年挑剔就的温柔」,体态是二十年精心雕琢而成的温柔。

「姻缘是五百载该拨下的配偶」,姻缘是五百年前注定。

「脸儿有一千般说不尽的风流」,容貌有一千种说不尽的风流韵致。

「他比那落伽山观自在无杨柳」,她比南海观音还美只是少了杨柳枝。

艺术手法
以数字排比(二十年、五百载、一千般)层层递进,是元曲铺叙的典型手法。

「观自在无杨柳」以佛菩萨比喻美人,新颖大胆。

总体评价
此段被誉为元曲中写美人最美的曲词之一,铺陈极尽华美而不浮艳,是马致远的代表作。

标签

相关诗词