破幽梦孤雁汉宫秋・金盏儿
元 · 马致远
译文
我看你眉扫黛,鬓堆鸦,腰弄柳,脸舒霞
我看你眉毛如黛画,鬓发如鸦黑,腰肢如柳柔,面容如霞红
那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯
那昭阳殿中到处也难安插如此美人,谁管你靠几亩薄田过活
既不沙俺江山千万里,直寻到茅舍两三家
若不是如此朕这江山千万里,怎会一直寻到这村野茅舍中
赏析
题解
此段汉元帝继续赞叹昭君美貌,并感叹如此美人竟被画工毛延寿所误,埋没于乡野。曲中既有爱慕又有不平。
逐句解读
「我看你眉扫黛,鬓堆鸦,腰弄柳,脸舒霞」,眉如黛画、鬓如鸦黑、腰如柳柔、面如霞红,四个比喻写尽容貌。
「那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯」,昭阳殿中哪里容得下如此美人,谁问你靠耕田种地为生。
「也是你君恩留枕簟,天教雨露润桑麻」,是君恩让你得伴枕席,天意让雨露滋润百姓。
艺术手法
前四句以排比句式写容貌,节奏明快。
「一梨两坝做生涯」以农家生活暗示昭君出身卑微,与帝王之宠形成对比。
总体评价
此段将帝王对美人的爱慕与对命运的感慨融为一体,词藻华美而不浮艳。