破幽梦孤雁汉宫秋・隔尾

元 · 马致远

译文

恁的般长门前抱怨的宫娥旧,怎知我西宫下偏心儿梦境熟

那些在长门宫中抱怨的老宫娥怎知我在西宫中偏爱的梦境有多深

爱他晚妆罢,描不成画不就,尚对菱花自羞

爱她卸去晚妆后天然美貌画也画不出描也描不像还对着镜子自感羞涩

原来广寒殿嫦娥在这月明里有

原来月宫中的嫦娥就在这明亮的月光之中

赏析

题解
此段写汉元帝暗中来到昭君妆台背后,看她卸妆后的自然之美,以「广寒殿嫦娥」喻其月下素颜之美。

逐句解读
「恁的般长门前抱怨的宫娥旧,怎知我西宫下偏心儿梦境熟」,那些在长门宫中抱怨的旧宫娥怎知我西宫中偏爱的梦境。

「爱他晚妆罢,描不成画不就,尚对菱花自羞」,爱她卸去晚妆后描不出画不像的模样,还对着镜子自羞。

「我来到这妆台背后,原来广寒殿嫦娥在这月明里有」,来到妆台后一看,原来月宫嫦娥就在这月光之中。

艺术手法
「描不成画不就」以否定式写素颜之美胜过妆容,「广寒殿嫦娥」以仙喻人,含蓄而高雅。

总体评价
此段以偷窥视角写美人卸妆,趣味盎然而不流于俗艳,「嫦娥在月明里」收束极美。

标签

相关诗词