南吕・四块玉天台路

元 · 马致远

译文

春风再到人何在?桃花又不见开。命薄的穷秀才,谁教你回去来!

春风再来时仙子已不知去向,桃花也不再绽放。命薄的穷秀才啊,谁让你回来的呢!

雁北飞,人北望,抛闪煞明妃也汉君王。

大雁向北飞去,昭君向北遥望,汉君王竟将明妃狠心抛弃。

不因这玉环,引起那禄山,怎知蜀道难!

若不是因为杨玉环引来了安禄山叛乱,怎知那逃往蜀地之路如此艰难!

赏析

题解
此为马致远所作散曲【南吕·四块玉】组曲,由八首小令联缀而成,分别吟咏天台路刘晨阮肇遇仙、紫芝路王昭君出塞、浔阳江白居易听琵琶、马嵬坡杨贵妃赐死、凤凰坡弄玉吹箫、蓝桥驿裴航遇仙、洞庭湖范蠡西施、临邛市司马相如卓文君、巫山庙楚襄王神女、海神庙王魁桂英等十个历史传说中的爱情故事。每组以不同典故抒发对爱情与命运的感慨。

逐句解读
天台路:「采药童,乘鸾客,怨感刘郎下天台」——刘晨入天台山采药遇仙,却因思凡下山。

「春风再到人何在?桃花又不见开」——重返天台时仙踪已渺,桃花不再。

「命薄的穷秀才,谁教你回去来」——以嘲讽口吻感慨命薄之人不该贪恋尘世。紫芝路:「雁北飞,人北望,抛闪煞明妃也汉君王」——大雁北飞,昭君北望故乡,汉元帝却将她抛弃。

「小单于把盏呀剌剌唱」——单于举杯高歌,异族欢乐反衬昭君思乡之苦。

「他只是思故乡」——一个「只是」道尽昭君无尽的乡愁。浔阳江:「送客时,秋江冷,商女琵琶断肠声」——秋夜江边送客,琵琶声断肠。

「月又明,酒又醒,客乍醒」——月明酒醒,孤独的客子更加怅惘。马嵬坡:「睡海棠,春将晚,恨不得明皇掌中看」——杨贵妃如海棠春睡,唐明皇恨不得将她捧在掌心。

「不因这玉环,引起那禄山,怎知蜀道难」——若非杨玉环引来安禄山叛乱,怎知蜀道之难。巫山庙:「云来也是空,雨来也是空,怎挨十二峰」——巫山云雨终归虚空,十二峰依旧无言耸立。

艺术手法
一、以组曲形式串联多个爱情典故,形成互文性的叙事结构。二、每首末句以反问或感叹收束,如「谁教你回去来」「怎知蜀道难」,留下无尽回味。三、语言简洁凝练,三五七言交错,节奏轻快而手法精妙而意蕴丰厚。

总体评价
此组曲以极精炼的语言囊括十个爱情传说,每首不过数句却能传神写照。马致远善于在短制中寄托深沉感慨,将爱情的甜蜜与苦涩、命运的无常与不可捉摸融为一体,体现了他对人生际遇的深刻洞察。

标签

相关诗词