马丹阳三度任风子・幺篇

元 · 马致远

译文

往常时你劝我,今日个我劝你

以前是你劝我,今天是我来劝你了。

那时昧己瞒心,劈两分星,细切薄批

那时昧着良心做事,斤斤计较,精打细算。

你管他甚么猪肥羊贵

你管什么猪肥羊贵这些俗事。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子出家后对小叔子谈论屠户生计的心态变化。表达了对世俗营生的超脱。

逐句解读
「往常时你劝我,今日个我劝你」以前是你劝我,今天是我劝你。

「那时昧己瞒心,劈两分星,细切薄批」那时昧着良心,斤斤计较,精打细算。

「你道是这几日,做屠的伤折了本利」你说这几天做屠户折了本钱。

「咱宰了一个牲口儿,与他个快性儿」我们宰杀牲口,给它个痛快。

「要往人口里过度的茶饭,打当的干净」要到人口中去的茶饭,要收拾得干净。

「你管他甚么猪肥羊贵」你管什么猪肥羊贵,出家之人不再计较这些。

艺术手法
一、角色转换:「往常时你劝我,今日个我劝你」以对比写出心态变化。二、俗语描写:「劈两分星,细切薄批」以屠户行话入曲。三、劝化语调:以劝诫的语气表达出家的超脱心态。

总体评价
此曲以屠户与家人的对话展现任风子出家后的心态变化,从斤斤计较到超然物外,语言朴实自然,人物性格转变可信。

标签

相关诗词