马丹阳三度任风子・雁儿落

元 · 马致远

译文

我只道人不知鬼不觉,却原来你空叫咱空闹

我只以为做得人不知鬼不觉,原来是你白白叫喊我白白闹了一场。

你道是名可名无姓名,可正是道可道非常道

你说你的名字可以叫却又没有姓名,这不正应了「道可道非常道」那句话吗。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子发现有人偷走了出家之物,以道家经语反讽贼人的荒唐。

逐句解读
「我只道人不知鬼不觉,却原来你空叫咱空闹」我只以为人不知鬼不觉,原来是你白喊我白闹。

「你道是名可名无姓名」你说是可以命名的名字却没有姓名。

「可正是道可道非常道」这正合了「道可道非常道」那句话。

艺术手法
一、化用《道德经》:巧妙化用「道可道非常道,名可名非常名」,以道家经典反讽偷盗。二、双关:出家之物被盗与道家哲理形成双关。三、幽默语调:以道家名言应对世俗偷盗,诙谐有趣。

总体评价
此曲以道家经语化用入曲,既表现了任风子的修道者身份,又增添了诙谐趣味,是元曲中以俗化雅的典型手法。

标签

相关诗词