马丹阳三度任风子・五煞

元 · 马致远

译文

由你待叫吖吖叫到明,哭啼啼哭到黑,打悲歌休想我有还俗意

随你从早喊到晚,从白哭到黑,唱悲歌也好,别想我有还俗的念头。

哎,你个绿豆皮儿姐姐疾忙退,哎,你个无梁桶的哥哥枉了提

唉,你这个固执的姐姐赶紧退下,你这个无用的哥哥说了也是白说。

休则管闲淘气,絮的你口困,休想我心回

别再瞎闹了,说得你口干舌燥,也别想我回心转意。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子出家意志坚定,任凭妻弟哭劝也不还俗。

逐句解读
「由你待叫吖吖叫到明,哭啼啼哭到黑」随你从早喊到晚,从白哭到黑。

「打悲歌休想我有还俗意」唱悲歌也好,别想我有还俗的念头。

「哎,你个绿豆皮儿姐姐疾忙退」唉,你这个绿豆皮般固执的姐姐赶紧退下。

「哎,你个无梁桶的哥哥枉了提」唉,你这个无底桶般的哥哥提了也是白提。

「休则管闲淘气,絮的你口困,休想我心回」别再瞎淘气了,说得你口干舌燥,也别想我回心转意。

艺术手法
一、谐谑俗语:「绿豆皮儿」「无梁桶」是元代民间俏皮话,增添了幽默色彩。二、叠词:「叫吖吖」「哭啼啼」强化劝阻的无效。三、排比拒绝:对妻子和小叔子的劝阻一一驳回,意志坚定。

总体评价
此曲以诙谐的俗语和坚定的语气表现任风子绝意还俗的决心,「绿豆皮儿」「无梁桶」等民间俏皮话的运用尤为生动。

标签

相关诗词