马丹阳三度任风子・那咤令

元 · 马致远

译文

非任屠自专,大河里有船;相知每共言,囊橐里有钱

不是我任屠户自作主张,大河里有船可走;朋友们在一起说,口袋里有的是钱。

哎,这婆娘不贤,头直上有天

唉,这婆娘不贤惠,头顶上自有老天在看着呢。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子与妻子争吵的场面。任风子自夸家底丰厚,妻子却不以为然。

逐句解读
「非任屠自专,大河里有船」不是我任屠户自作主张,大河里有船可走。

「相知每共言,囊橐里有钱」朋友们都说,口袋里有钱。

「哎,这婆娘不贤,头直上有天」唉,这婆娘不贤惠,头顶上自有天在看着。

「任屠非自夸,你亲曾见,做屠户的这些行院」我任屠不是自夸,你亲眼见过,做屠户的这些行当规矩。

艺术手法
一、口语化:全曲语言极为口语化,如夫妻斗嘴般自然生动。二、叠句:「非任屠自专」「任屠非自夸」前后呼应。三、民俗气息:「囊橐」「行院」等词保留了元代市井生活气息。

总体评价
此曲以生动的夫妻争吵展现市井生活情趣,语言泼辣自然,人物性格鲜明,具有浓郁的元曲市井风味。

标签

相关诗词