马丹阳三度任风子・混江龙

元 · 马致远

译文

俺屠家开宴,端的是肉如山岳酒如川

我们屠户家摆设宴席,真的是肉堆如山酒流如河。

直吃的月上化梢倾尽酒,风吹荷叶倒垂莲

一直喝到月亮升上树梢、美酒全部倾尽,喝得像风吹荷叶般东倒西歪。

一盏盏接入手,可都干干的咽

一杯杯酒接到手中,全都干干净净地一饮而尽。

赏析

题解
此曲出自马致远杂剧《马丹阳三度任风子》,写屠户任风子与众兄弟开怀畅饮的场景。展现了市井屠家的豪放生活,为后来任风子被度化出家做铺垫。

逐句解读
「俺屠家开宴,端的是肉如山岳酒如川」我们屠户家摆宴席,真的是肉堆如山酒流如河。

「都是些吾兄我弟,等辈齐肩」都是些称兄道弟的同辈人,并肩而坐。

「直吃的月上化梢倾尽酒」一直喝到月亮升上树梢、酒全部倾尽。

「风吹荷叶倒垂莲」喝得像风吹荷叶、倒垂莲花一般东倒西歪。

「客喧席上,酒到跟前」宾客在席上喧闹,酒端到面前。

「何曾摘厌,并不推言」何曾嫌弃过,也不曾推辞过。

「一盏盏接入手,可都干干的咽」一杯杯接到手中,全都干干净净地咽下去。

「卖弄他掂斤播两,拨万论千」卖弄着他掂斤播两、拨万论千的豪阔气派。

艺术手法
一、夸张比喻:「肉如山岳酒如川」极言宴席的丰盛豪阔。二、叠词运用:「一盏盏」「干干的」增强豪饮的节奏感。三、以景写醉:「月上化梢」「风吹荷叶」以景物比喻醉态,生动形象。

总体评价
此曲以豪放的笔调描绘屠户宴饮的盛大场面,夸张的比喻和生动的醉态描写令人印象深刻,为任风子从世俗豪放到彻悟出家的转变提供了鲜明的前后对比。

标签

相关诗词