马丹阳三度任风子・半鹌鹑

元 · 马致远

译文

卖弄他三从四德

她卖弄着三从四德的道理来劝我。

常言道今世饶人不算痴,咱两个原是善知识

常言说今生饶恕别人不算痴傻,我们两人原本是有善缘的。

世来到林下山间,再休想星前月底

既然来到林下山间修行,就不要再想花前月下的世俗浪漫了。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子决心出家,妻子苦苦相劝,夫妻之间的争执场面。展现了世俗情缘与修行之志的冲突。

逐句解读
「又不比那万水千山」又不是那万水千山那么遥远。

「卖弄他三从四德」她卖弄着三从四德的道理。

「我这里便扬起我这拳头」我在这里就举起了我的拳头。

「他那揣与我个面皮」他却给我留了面子。

「常言道今世饶人不算痴,咱两个原是善知识」常言说今生饶恕别人不算痴傻,我们两人原本是善缘朋友。

「世来到林下山间,再休想星前月底」既然来到了林下山间修行,就不要再想花前月下的世俗生活了。

艺术手法
一、俗语运用:「三从四德」「善知识」等佛教儒家用语自然融入。二、动作描写:举拳头、给面皮的动作描写使场面生动。三、对比冲突:妻子的三从四德与丈夫的出家之志形成戏剧冲突。

总体评价
此曲以夫妻争执展现世俗情缘与修行之志的矛盾,语言生动自然,富有生活气息,是元杂剧家庭冲突场景的典型写法。

标签

相关诗词