吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才

元 · 马致远

译文

你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力。

你在当街上扯拽师父,这也算我劝弟子修行出的力气了。

打、打、打今世饶人不是痴,天生下、这顽皮,壮吃。

打吧打吧打吧,今世饶人不是犯傻,天生就是这顽劣脾气,你尽管打。

赏析

题解
吕洞宾当街被郭马儿扯拽殴打,以戏剧化的肢体冲突展现度化之难。虽被打却不恼,反以嬉笑处之。

逐句解读
「你在当街上把师父扯曳」——你在当街拽扯师父。

「这是我劝弟子修行的气力」——这就算我劝弟子修行使出的力气了。

「打、打、打今世饶人不是痴」——打吧打吧,今世饶恕别人不是愚蠢。

「天生下、这顽皮,壮吃」——天生就是这么个顽劣脾气,你尽管打。

艺术手法
「打、打、打」三字叠用模拟挨打节奏,口语化极强。

「今世饶人不是痴」反说为正,以俗谚入曲。

「壮吃」二字粗豪有力,元曲本色语。

总体评价
「打、打、打」三字叠用模拟挨打节奏,口语化极强,「壮吃」二字粗豪有力,写出了吕洞宾嬉笑度人的洒脱。

标签

相关诗词