吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/赏花时

元 · 马致远

译文

这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛。

这把剑陪伴我在海上云游了三十年,夜夜剑光直冲斗牛星宿。

要一颗血沥沥妇人头。

要一颗鲜血淋漓的女人头作回礼。

若不是恁两个呵,谁肯三醉岳阳楼。

若不是为了你们两个,谁肯三番醉倒在岳阳楼上。

赏析

题解
第三折开篇,吕洞宾以剑赠郭马儿,索要「血沥沥妇人头」为回礼,实为点化之计,暗示其妻贺腊梅前世因缘。

逐句解读
「这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛」——这把宝剑陪伴我在海上云游三十年,夜夜剑光直射斗牛星。

「要一颗血沥沥妇人头」——要一颗鲜血淋漓的妇人头作为回赠礼物。

「为你这墙花路柳」——就因为你是路边野花般的人物。

「若不是恁两个呵,谁肯三醉岳阳楼」——若不是你们两个,谁愿意三次醉倒在岳阳楼。

艺术手法
「光芒射斗牛」用龙泉太阿典故,以星象写剑气之盛。

「墙花路柳」比喻凡俗之身,暗含轻蔑又含怜悯。

「三醉岳阳楼」点题,以数字「三」贯穿全剧结构。

总体评价
以宝剑起兴,以「妇人头」制造悬念,为后续剧情埋下伏笔。

标签

相关诗词