吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花

元 · 马致远

译文

犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。

还骑着匹大肚子的驴,吃着几顿黄粱饭。

则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。

今天有缘分游览仙苑,再也不做那邯郸的黄粱美梦了。

如今便岳阳楼来了两番,空听的骇浪惊涛,洗不净愚眉肉眼。

已经来岳阳楼两次了,白听了那惊涛骇浪,却洗不净凡人的愚昧目光。

赏析

题解
第二折开篇,吕洞宾自述醉态中的清醒,以「黄粱梦」「邯郸」典故暗示人生如梦,点明度化主题。

逐句解读
「犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭」——还骑着大肚子驴,吃着黄粱饭,暗用黄粱一梦典故。

「则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸」——今天有缘游仙境,却再不做邯郸之梦了,表示已勘破梦幻。

「休笑我行步艰难,无症候装些残患」——别笑我走路踉跄,没有病却装出病态,实为游戏人间。

「如今便岳阳楼来了两番,空听的骇浪惊涛,洗不净愚眉肉眼」——已来岳阳楼两次,只听得惊涛骇浪,却洗不净凡人的愚昧眼光。

艺术手法
「黄粱饭」「邯郸」双典并用,均指向人生如梦。

「阆苑」对「邯郸」,仙境对梦乡,工巧对仗。

「骇浪惊涛」双关,既指洞庭湖水,也暗喻世俗浊浪。

总体评价
以醉态写悟境,典故与口语交织,曲尽神仙度化前的心态。

标签

相关诗词