吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关

元 · 马致远

译文

这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。

这仙茶只要一开口便满帘香气四散,更胜过仙酒延年益寿,更胜过蟠桃驻颜不老。

也不索采蒙顶山头雪,也不索茶点鹧鸪斑。

不需要去蒙顶山顶采集积雪,也不需要用鹧鸪斑茶盏来点茶。

比尔你吸引扬子江心水,可强似汤生螃蟹眼。

比起你汲取扬子江心的水,远胜过烧水时冒出螃蟹眼般气泡的凡茶。

赏析

题解
吕洞宾夸赞自己所吐仙茶的非凡品质,连番对比世间名茶名水,以夸张手法凸显仙凡之别。

逐句解读
「这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻」——这仙茶吐出来,不像竹叶青泛着云涛,也不像石壶中翻着雪浪。

「这吐呵但开口满帘香散」——只要一开口满帘香气四散。

「更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜」——比仙酒还能延年益寿,比蟠桃还能驻颜不老。

「也不索采蒙顶山头雪,也不索茶点鹧鸪斑」——不需要去蒙顶山采雪煎茶,也不需要用鹧鸪斑盏点茶。

「比尔你吸引扬子江心水,可强似汤生螃蟹眼」——比你汲取扬子江心的水,远胜过烧水时冒出螃蟹眼般的气泡。

艺术手法
以「竹叶云涛」「石铛雪浪」「蒙顶山雪」「鹧鸪斑」等茶道名物铺排,以否定(「也无」「也不索」)反衬仙茶的超凡。

「仙酒延年」「蟠桃驻颜」用道教典故叠加。

总体评价
以品茶为载体展示仙家境界,排比铺陈气势十足,是元曲咏物佳作。

标签

相关诗词