吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天

元 · 马致远

译文

我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。

我让你早日找到修行的新出路,远胜过长久沉沦在红尘俗世之中。

只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。

只因你瘦弱幼小时无人理睬,长大了就被人争相攀折。

险些儿做了这岳阳楼、岳阳楼酒望竿。

差一点就成了岳阳楼上挂酒旗的旗杆。

我着你逍遥散诞,你自待偎慵惰懒。

我让你逍遥自在,你自己偏偏要赖着不动。

赏析

题解
吕洞宾回顾柳树精(郭马儿)的前世今生,以洞庭湖边的柳树遭受风雨比喻在红尘中受苦,苦口婆心劝其修行。

逐句解读
「我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间」——让你早点找个修行的新出路,远胜过长久沉沦在红尘之中。

「只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀」——只因你瘦弱时无人理会,长大了就被人争相攀折。

「若不是我把长条自挽」——若不是我帮你收拢枝条。

「则你在洞庭湖上,扬子江边,受了些风吹日炙,雪压霜欺」——你就在洞庭湖畔、扬子江边,遭受风吹日晒、雪压霜欺。

「险些儿做了这岳阳楼、岳阳楼酒望竿」——差一点就成了岳阳楼上挂酒旗的旗杆。

「我着你逍遥散诞,你自待偎慵惰懒」——我让你逍遥自在,你自己偏偏要慵懒不肯动。

艺术手法
以柳树的成长历程暗喻人身世,「风吹日炙」「雪压霜欺」双重意象叠加写尽磨难。

「瘦伶仃」到「才长大」,以柳树生长暗示光阴流转。

「酒望竿」的比喻切合岳阳楼的场景。

总体评价
以柳喻人的手法贯穿始终,既是度化之词也是人生感慨,情理兼备。

标签

相关诗词