吕洞宾三醉岳阳楼・后庭花

元 · 马致远

译文

这墨瘦身躯无四两,你可便消磨他有几场。万事皆如此,则你那浮生空自忙。

这墨瘦小的身躯不到四两重,你能用几场书写来消磨它。世间万事都是如此被慢慢消磨殆尽,你这浮生不过是白白忙碌。

他一片黑心肠,在这功名之上。敢糊涂了纸半张。

它虽有一片黑心肠,却用在功名文章之上。到头来恐怕也不过糊涂了半张纸而已。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【后庭花】,吕洞宾以墨比喻世事,指出墨虽轻薄而人心更黑,暗含对功名利禄的讽刺。酒保不识墨之珍贵,只认钱财,正印证了吕洞宾的感慨。

逐句解读
「这墨瘦身躯无四两,你可便消磨他有几场」,这墨瘦小的身躯不到四两重,你能在几场书写中消磨掉它。

「万事皆如此,则你那浮生空自忙」,万事都是如此(被消磨殆尽),你那浮生不过是白白忙碌。

「他一片黑心肠,在这功名之上」,它(墨)虽是一片黑心肠,却用在功名之上——以墨之黑喻功名之污。

「敢糊涂了纸半张」,恐怕糊涂了半张纸罢了——说功名之事不过如此。

艺术手法
以墨之「黑心肠」双关:既指墨本身的黑色,又暗讽热衷功名者的心术不正。

「浮生空自忙」以佛道思想点化酒保,看似说墨实则说人生。

「消磨」一词兼有磨墨与消耗人生双重含义。

总体评价
此曲以咏墨为喻,由物及人,从墨的消磨写到人生的虚掷,言近旨远,体现了马致远以小见大的功力。

标签

相关诗词