吕洞宾三醉岳阳楼・红芍药

元 · 马致远

译文

把一片岁寒心烧做了火炎山,哎,你弟子好是凶顽。

把我一片坚贞的心烧成了火焰山,哎,你这弟子真是凶狠顽劣。

把一领布袍襟扯住不容还,碎纷纷直似灵幡。

扯住我布袍衣襟不让走,撕得像招魂的灵幡一样稀碎。

总是我不合劝修行吐尽心肝。

都是我不该劝你修行,白白掏心掏肺。

赏析

题解
吕洞宾劝郭马儿修行反遭殴打,以戏剧冲突展现度化之难。吕洞宾苦口婆心却换来暴力对待。

逐句解读
「把一片岁寒心烧做了火炎山」——把一片坚贞如松柏的心烧成了火焰山,比喻真心被粗暴践踏。

「你弟子好是凶顽」——你这弟子真是凶狠顽劣。

「把一领布袍襟扯住不容还,碎纷纷直似灵幡」——扯住布袍不让走,撕得像招魂的灵幡一样碎。

「打的我比春牛少片板」——打我打得比春牛还少一块板,即遍体鳞伤。

「总是我不合劝修行吐尽心肝」——总是我不该劝你修行,白白掏心掏肺。

「把岳阳楼翻做鬼门关,休只管卖弄拳儇」——把岳阳楼变成了鬼门关,别再卖弄拳脚了。

艺术手法
「岁寒心」与「火炎山」对比,以极端冷热反差表现真心被辜负的痛苦。

「比春牛少片板」以民俗春牛打春比喻挨打,俗中有趣。布袍如「灵幡」的比喻暗含生死之意。

总体评价
以暴力冲突凸显仙凡差距,苦口婆心换来拳脚相加,戏剧张力十足。

标签

相关诗词