吕洞宾三醉岳阳楼・隔尾

元 · 马致远

译文

我吐与你木瓜里枣、酥佥里脂、杏汤里瓣。

我从茶中吐出木瓜里藏的枣、酥酪里的油脂、杏仁汤里的花瓣。

只恁般左难、右难。

就这样左也为难、右也为难。

我看你怎发付松风兔毛盏。

我看你怎么处置这松风兔毛做的茶盏。

赏析

题解
吕洞宾以幻术点化郭马儿,借茶盏中的异物暗示凡人肉眼难辨真伪,左推右拒间揭示修行之难。

逐句解读
「你休道这乞儿披定羊皮懒,你会首休猜做大卧单」——别说这乞丐披着羊皮偷懒,你们会首别把它当成大褥子。

「我吐与你木瓜里枣、酥佥里脂、杏汤里瓣」——我从茶里吐出木瓜藏的枣子、酥酪里的油脂、杏仁汤里的花瓣,展示异物。

「只恁般左难、右难」——就这样左也难、右也难,凡人总是犹豫不决。

「我看你怎发付松风兔毛盏」——我看你怎么处置这松风兔毛茶盏。

艺术手法
列举「木瓜里枣」「酥佥里脂」「杏汤里瓣」三种异物,排比递进,制造奇幻感。

「左难右难」以叠词反复强化困境。茶盏意象贯穿全曲,以小物见大道。

总体评价
以茶中异物营造神秘氛围,点化与抗拒的拉锯中展现仙凡之间的隔膜。

标签

相关诗词