吕洞宾三醉岳阳楼・二煞

元 · 马致远

译文

争如我盖间茅屋临幽涧,披片麻衣坐法坛。

怎比我搭一间茅屋傍着幽深山涧,披着粗麻衣坐在法坛上修行。

倒也躲是非忘宠辱无牵绊,不强似你在人我场中,把个茶博士终朝淘渲。

倒是能躲避是非、忘却宠辱、了无牵挂,不比你整日在人情场中,把茶博士忙得团团转。

枉了我度你亲身三两番,还不省也天上人间。

白白让我亲自来度化你两三次,你还不醒悟天上与人间的分别。

赏析

题解
吕洞宾以隐居生活与郭马儿的市井生涯对比,表达对功名利禄的蔑视。末尾叹息度化三次仍未成功。

逐句解读
「争如我盖间茅屋临幽涧,披片麻衣坐法坛」——怎比我搭间茅屋临着幽深山涧,披着麻衣坐在法坛上修行。

「倒也躲是非忘宠辱无牵绊」——倒是能躲避是非、忘却宠辱、了无牵挂。

「不强似你在人我场中,把个茶博士终朝淘渲」——不比你整日在人堆里,把个茶博士忙得团团转。

「我笑你忒愚顽」——我笑你太愚蠢顽固。

「枉了我度你亲身三两番,还不省也天上人间」——白白让我亲自来度化你两三次,你还不明白天上与人间的区别。

艺术手法
「茅屋临幽涧」对「人我场中」,以清幽对喧嚣,对比鲜明。

「茶博士终朝淘渲」以元曲特有的市井语言点出郭马儿的身份。末句「天上人间」四字收束全曲,一字千钧。

总体评价
隐逸与市井的对比贯穿全曲,末句的无奈叹息使劝化之词更添人情味。

标签

相关诗词