江州司马青衫泪・一煞
元 · 马致远
译文
兴奴也,你早则不满梳绀发挑灯剪,一炷心香对月燃。
兴奴啊,你早已无心梳妆剪烛,只对着一轮明月燃一炷心香。
我心下情绝,上船恩断;怎舍他临去时舌奸,至死也心坚。
我心中情丝已断,上船便是恩绝;可怎舍得他临别时的万般许诺,我至死此心不移。
到如今鹤归华表,人老长沙,海变桑田。别无些挂恋,须索何红蓼岸绿杨川。
到如今鹤归华表物是人非,人老他乡如贾谊谪居,沧海已变桑田。再无什么可留恋,只能沿红蓼岸边绿杨水路远去。
赏析
题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴被迫随刘员外上船离开,临行时对白居易的深情告别与决绝。
逐句解读
「兴奴也,你早则不满梳绀发挑灯剪,一炷心香对月燃」兴奴啊,你早已不再梳妆剪烛,只对月燃一炷心香祈祷。
「我心下情绝,上船恩断;怎舍他临去时舌奸,至死也心坚」心中情丝已绝,上船便恩断义尽,但怎舍得他临别时的巧言许诺,至死此心不改。
「到如今鹤归华表,人老长沙,海变桑田」如今事过境迁,如丁令威化鹤归乡,如贾谊谪居长沙老去,沧海桑田一切都变了。
「别无些挂恋,须索何红蓼岸绿杨川」再没什么可留恋的了,只能沿着红蓼岸边绿杨水路远去。
艺术手法
「鹤归华表」用丁令威化鹤归辽东典故、「人老长沙」用贾谊谪居长沙典故、「海变桑田」用麻姑典故,三典连用,以时空巨变写物是人非之感。
「红蓼岸绿杨川」以色彩鲜明的自然意象收束,景中含情。
总体评价
此曲以密集用典和凄美意象见长,将离别之情写得缠绵悱恻,是马致远曲词中以雅写悲的代表。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……