江州司马青衫泪・幺篇
元 · 马致远
译文
从此日娘嗔女,妾爱他。爱他那走笔题诗,出口成章,顶针续麻。
从此母亲怪女儿,女儿却爱他。爱他挥笔成诗、出口成章、文思连绵不绝。
怎当那獠姨夫物擡高价。
怎奈那贪心的姨夫一味抬高身价。
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴向皇帝诉说自己对白居易的倾慕之情,以及被虔婆与茶客阻挠的苦闷。
逐句解读
「爱他那走笔题诗,出口成章,顶针续麻」,爱他才思敏捷出口成章。
「怎当那獠姨夫物擡高价」,怎奈那贪财之人抬高价码阻挠。
艺术手法
以「走笔题诗」「出口成章」「顶针续麻」三层递进写才华之倾慕,以「獠姨夫物擡高价」的市井口语写阻挠之恨,雅俗并用。
总体评价
此曲以口语化曲词表达女子的才情之慕与困境之恨,率真而动人。