江州司马青衫泪・小将军

元 · 马致远

译文

肯分的月色如白日,他不说,我的知道是鬼!

分明是月色亮得如同白昼一般,他虽不说,我心里知道那是鬼!

相公呵,怕你要做好事,兴奴尽依得;你则休渐渐来跟底。

相公啊,若怕你要做什么好事,兴奴全都依你;只是你不要慢慢靠近我跟前。

赏析

题解
此曲出自马致远杂剧《江州司马青衫泪》,为剧中人物兴奴所唱小曲,表现她察觉到鬼魂出现时的紧张与对相公的嘱托。

逐句解读
「肯分的月色如白日」,月色明亮如白昼,渲染诡异氛围。

「他不说,我的知道是鬼」,兴奴自言已知对方是鬼。

「相公呵,怕你要做好事,兴奴尽依得」,恳求相公若要做好事自己都依从。

「你则休渐渐来跟底」,只求不要慢慢靠近过来。

艺术手法
以口语化的曲白刻画人物心理,月色如白昼暗示超自然氛围,语言直白而不失戏剧张力。

总体评价
此段以简练曲词表现人物对鬼魂的恐惧与顺从,体现了元杂剧曲白相生的特色。

标签

相关诗词